версия для печатиMaslovskaya, E. (2024). Migrants from Post-Soviet States and the Field of Legal Interpreting in Contemporary Russia. In: Bolgov, R., et al. Proceedings of Topical Issues in International Political Geography (TIPG 2023). TIPG 2022. Springer Geography. Springer, Cham.Maslovskaya, E. (2024). P. 505-515.
Maslovskaya, E. (2024). Migrants from Post-Soviet States and the Field of Legal Interpreting in Contemporary Russia. In: Bolgov, R., et al. Proceedings of Topical Issues in International Political Geography (TIPG 2023). TIPG 2022. Springer Geography. Springer, Cham.Maslovskaya, E. (2024). P. 505-515.
ISBN 978-3-031-70886-2
DOI: 10.1007/978-3-031-70886-2_42
Размещена на сайте: 28.12.24
Поискать полный текст на Google AcademiaСсылка при цитировании:
DOI: 10.1007/978-3-031-70886-2_42
Аннотация
The article presents the results of a research project focused on the role of cultural mediators in legal proceedings involving migrants in contemporary Russia. In their interaction with Russian legal institutions migrants have to rely on cultural mediators such as legal interpreters. The empirical base of the study is qualitative data from research of criminal and administrative trials in several Russian cities (St.-Petersburg, Moscow, Nizhny Novgorod). Special attention is devoted to the functions of legal interpreters, their formal and informal interactions with litigants and investigators. In the situation of absence of professional associations, the boundaries of competence of interpreters are blurred and depend on various factors – from legality of their status to their ability to resist outside pressure. As a result, different roles are being practiced. Yet multiplicity of conflicting roles leads to confusion among users of interpreting services and to insecurity for interpreters. The article analyzes models of behavior of legal interpreters and tactics they use within the juridical field.
Ключевые слова:
социология права юридическое поле уголовное судопроизводство мигранты судебные переводчики sociology of law juridical field criminal justice migrants legal interpretersАвторы:
Масловская Е.В.Оглавление
Рубрики:
Социология праваВозможно, вам будут интересны другие публикации:
- Масловская Е. В.
О последствиях неопределенности правового регулирования участия переводчика в уголовном судопроизводстве // Современное право и государство в условиях новых вызовов. VIII Мальцевские чтения: материалы международной научно-практической конференции. Москва, 23 апреля 2021 г. / Под ред. Л.Е. Лаптевой, Е.Г. Лукьяновой. — М.: Изд-во «Проспект», 2022. С. 20-26. - Масловская Е. В.
Социолого-правовые подходы к изучению социального взаимодействия в уголовном судопроизводстве // Социологическая школа права в контексте современной юриспруденции: коллективная монография / под ред. Е. Н. Тонкова, И. Л. Честнова. – СПб.: Алетейя, 2022. С. 263-280. - Масловская Е. В.
Репрезентация экспертного знания в юридическом поле и проблема легитимности правовых решений // Российский журнал правовых исследований. 2018. №2 (15). C. 58-66. - Масловская Е. В.
Судебный перевод: профессиональная деятельность на периферии юридического поля // Российский журнал правовых исследований. 2022. Т. 9. № 2. C. 65-74. - Масловская Е. В.
Юридическая профессионализация как тенденция в эволюции российских правозащитных организаций // XVII Апрельская международная научная конференция по проблемам развития экономики и общества [Текст] : в 4 кн. / отв. ред. Е. Г. Ясин ; Нац. исслед. ун-т Высшая школа экономики. — М. : Изд. дом Высшей школы экономики, 2017. Кн. 3. — 407, [1] с. С. 24-31.
