Античность — Европа — Россия: О роковых интерпретациях в языковом и культурном переводах (замечания к взглядам Франсуа Федье, изложенным в книге о русской культуре) ...

Текст статьи.

Ссылка при цитировании:

Аннотация

Авторы обсуждают книгу французского философа, писателя, публициста и переводчика Франсуа Федье («Мир спасет красота». В России. Пер. с фр. П. Епифанова. СПб., 2020), в которую вошли два этюда, обращенные к русской истории, литературе и культуре. Анализу подвергаются взгляды Федье на античную культуру, на различие европейского и русского менталитетов. Что касается истории античной мысли, то Федье затрагивает две важных темы. Во-первых, проблему перевода важнейших для гуманитарного знания терминов — в частности, с древнегреческого на латынь, — который осуществили древнеримские философы. Здесь, следуя канве «истории бытия» М. Хайдеггера, Федье говорит о «роковых» для всей истории европейской мысли интерпретациях. Однако, в отличие от Хайдеггера, он полагает, что римляне «перехватили» греческие смыслы, не дав раскрыться своим собственным. Из этого, согласно Федье, следует не только их собственная судьба, но и общеевропейская судьба государств и народов. Во-вторых, внимание философа концентрируется на понятии «народ». Второе эссе посвящено поездке Федье в Россию, то рассуждение о «народе» распространяется уже не только на античные значения этого термина, но и на различие в русском и преимущественно немецком его понимании. Федье пытается совместить свои первичные личные впечатления от виденного в России с некими ментальными конструкциями, которые ему знакомы. 

Ключевые слова:

Оглавление

Рубрики:

Возможно, вам будут интересны другие публикации:

• Виттенберг Е. Я.
  Российская власть: Проблема социальной ответственности в исторической ретроспективе // Россия и современный мир. 2015. №2. С. 29-47.
• Лурье В. М.
  Аполлон Григорьев, а не Ф.М. Достоевский как автор анонимной рецензии на Стихотворения А.С. Хомякова (1861) в журнале братьев Достоевских Время // Византия, Европа, Россия: социальные практики и взаимосвязь духовных традиций. Архив конференции. Выпуск 1: материалы международной научной конференции (Санкт-Петербург, 1–2 октября 2021 г.) / Отв. ред. О.Н. Ноговицин; ФНИСЦ РАН; РХГА. — СПб.: Издательство РХГА, 2021. — С. 79-83.
• Исаков А. Н.
  Достоевский и Ницше: два образа сверхчеловека // Византия, Европа, Россия: социальные практики и взаимосвязь духовных традиций. Архив конференции. Выпуск 1: материалы международной научной конференции (Санкт-Петербург, 1–2 октября 2021 г.) / Отв. ред. О.Н. Ноговицин; ФНИСЦ РАН; РХГА. — СПб.: Издательство РХГА, 2021. — С. 30-34.
• Kolomiez V. Il paese Italia nell'immaginario russo dell'Ottocento. In: Oltre il confine. Europa e Russia dal 1917 a oggi a cura di Andrea Panaccione. Quaderni/15. Milano: Fondazione Giangiacomo Feltrinelli, 2016. P. 30-31.
• Лурье С. В.
  Постмодернизм как мировоззрение молодежи? // Общественные науки и современность. 2020. № 4. C. 31–40.

 

?

(none)